«Advanced English for Translation: In 3 parts. - Part 3 Перевод с английского языка. Повышенный уровень: В 3 ч. - Ч. 3»

Автор: Н. П. Федорова
Дата выхода: 2010
Мягкий переплет, без илл.

300 руб.

Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Представляет собой практический курс перевода и содержит тексты и упражнения как для письменной домашней работы, так и для спонтанного перевода на аудиторных занятиях. Примеры лексико-грамматических трудностей перевода взяты по преимуществу из художественных произведений английских и американских авторов, а также из английских грамматик и словарей. Пособие снабжено комментарием с рассмотрением отдельных грамматических и лексических проблем перевода из представленных в упражнениях. Третья часть пособия из трех частей.

«Ошибки при переводе могут возникать уже на этапе анализа, в частности, когда фразеологизм воспринимается как переменное (свободное) словосочетание и переводится на уровне слова. Так, фраза She thinks much of him иногда понимается как означающая «Она много (часто) думает о нем», тогда как ее смысл — «Она высокого о нем мнения», стр. 120

Настоящее пособие соответствует программным требованиям по курсу перевода и предназначено для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков, для систематической работы над переводом неадаптированных текстов с английского языка на русский. Издание также может быть использовано на курсах английского языка (на продвинутом этапе) и для самостоятельной работы. Предполагается, что к началу работы с этим пособием студенты уже освоили или заканчивают осваивать курс практической грамматики английского языка и владеют навыками работы с различными словарями. Авторы не ставили перед собой задачи проиллюстрировать курс теории перевода.

Цель пособия — помочь студентам научиться решать конкретные переводческие задачи на основе сопоставительного метода, принятого в отечественной практике преподавания перевода. Пособие состоит из трех частей. Первая часть содержит пятнадцать уроков, включающих тексты, предназначенные для домашней письменной работы с последующим обсуждением на аудиторном занятии, и упражнения на грамматические и лексические трудности перевода. Во второй части представлены тексты и повторительные упражнения для устного перевода «с листа», хотя они могут также использоваться для письменной аудиторной работы или для записи в лингафонной лаборатории. Тексты характеризуются преимущественно нейтральным стилем и не ставят перед студентами сложных стилистических задач. Третья часть пособия содержит комментарии, призванные помочь студентам в анализе текста с точки зрения переводческих трудностей и выборе адекватных вариантов перевода.

Комментарии снабжены переводами, выполненными профессиональными переводчиками. Однако, их следует рассматривать как повод к дискуссии, критической оценке и поиску самостоятельных решений.

Об авторе:

Федорова Нелли Павловна

1938-2012. Преподавала в Санкт-Петербургском Государственном Университете. Кадидат филологических наук, доцент. Кафедра английской филологии и лингвокультуры.

Будьте на связи

Спасибо! Ваше сообщение успешно отправлено.